Знаете ли вы, что осень у каждого народа звучит по‑своему? Пока на юге благодарят землю за урожай, в Сибири провожают перелетных птиц, а на Крайнем Севере собирают стада оленей. По этим традициям буквально можно прочитать карту России и понять, что важно для людей в разных ее уголках.
Осенние традиции коренных народов России
Погружение в аутентичную культуру
От Кавказа до Дальнего Востока, от алтайцев до чукчей, от карельского Пугало‑дня до корякского Дня нерпы — рассказываем про главные обряды, празднества и обычаи коренных народов страны.
Быстрая навигация
Ительменский национальный праздник Алхалалалай
Ярчайший обрядовый праздник на Камчатке — ительменский Алхалалалай — проходит в сентябре, когда летний промысел закончен. Ительмены благодарят природу и духов за урожай и добычу. Возглас, повторяемый во время празднества, дал название обряду. Слово без точного перевода означает и приветствие, и благодарность. Мужчины кричат «алхалалалай», а женщины им отвечают «алулу».
Центральное место в Алхалалалае занимают обряды очищения. Ительмены метут юрту, меняют старую лестницу в жилище на новую, ведь она отвечает за встречу людей с духами. Иногда в землю закапывают камбалу, которую считают шаманской рыбой, она воплощает соединение миров.
Во время ритуала с душистой травой тоншичем ительмены нашептывают слова над растениями или надевают травяные повязки, а затем топчут их или сжигают. Обряд отпугивания злых духов очень зрелищный: люди корчатся, кривят лица, истошно кричат, хрипят и будто замертво падают на землю.
Ительмены используют березу как материал для создания идолов
© Shutterstock/Yuriy Kulik
Специально к этому событию местные жители вырубают из березы идола — бога‑рыбу Хантая. Как защитник народа он символизирует души умерших предков. Люди кладут горстки ягод в раскрытый рот божества, как бы угощая покойных предков. В конце праздника все гости проходят через кольцо из березовых веток.
Фольклорные ансамбли исполняют обряды, народные песни и танцы. Обязательный атрибут современного торжества — танцевальный марафон, который длится, пока не завершит пляс последний танцор.
Посмотрите нашу коллекцию камчатских туров и почитайте материал о том, что обязательно нужно увидеть в этом регионе.
Праздник береговых коряков — День нерпы
Соседи ительменов по камчатской земле — коряки. Их День нерпы, или Хололо, во многом напоминает Алхалалалай. Коряки благодарят природу и очищаются от нечисти со дня октябрьского новолуния, когда летние заботы и промыслы завершены, а зимние еще не начались.
Всё селение собирается в доме семьи, проводящей праздник. Хозяйка раздает гостям пучки травы лаутэн, и начинаются танцы под бубен. Под крики «хололо» хозяйка и хозяин юрты перетягивают ветки ольхи — у местных это дерево удачи. Шуточное состязание непременно заканчивается тем, что хозяйка затаскивает ольху в жилище. Там ветки украшают лаутэном и фигурками морских животных.
Коряки считают ольху деревом удачи
© iStock/Aleksandr Bushkov
Коряки приносят бескровное жертвоприношение: «кормят» звериные фигуры толкушей, смесью из рыбы и ягод, и сжигают их в домашнем очаге. Так народ севера благодарит животных и просит их вернуться в будущем. Мужчины соревнуются в силе и ловкости в тэллытэле — состязании, в ходе которого нужно порвать ремень, раскачивая его на вертушке. Старики пляшут с калаком — человекоподобной фигурой из ольхи или березы.
Пик празднования Хололо настает с приходом ул’яу — ряженых, которые разыгрывают нечто вроде пантомимы. Мужчины в масках и капюшонах входят в дом, топают ногами, ходят по кругу, прочесывают палками темные места яранги, изгоняя нечисть. Под дружные возгласы гостей ряженые заканчивают ритуал и уходят. После обряда специально изготовленные к празднику маски из ольхи увозят в тундру и оставляют там. Вместе с ними отпускают всё старое и провожают души животных.
Праздник кочевых коряков Коянайтатык
Пока одни коряки живут на побережье Камчатки, другие большую часть года проводят в тундре, кочуя вслед за оленями. Поэтому их главный праздник Коянайтатык посвящен именно этим грациозным животным. Он знаменует возвращение оленей с летних пастбищ и совпадает с осенним новолунием. Перед началом обряда коряки переносят ярангу на пару метров и украшают ее ветками тальника. В нём, по легенде, обитает жизненный дух оленей. Праздник не обходится без обрядового костра, который коряки «кормят», бросая в огонь травяные оленьи фигурки.
Весной коряки также отмечают праздник оленьих рогов Килвэй
© iStock/Evgeniia Ozerkina
Тем временем пастухи выбирают оленей для жертвоприношения и закалывают их копьями. Под голову избранников кладут «подушку» из ветки, их поливают водой, кровь используют для нанесения знаков на лица участников праздника, а после оленьи черепа укладывают в ряд глазницами на восток.
Тушу жертвенного оленя заносят в жилище и проводят обряд мӈэгынын — благодарят божественного хозяина всех оленей. Голову зверя располагают ближе к очагу, на рога вешают мухоморы, а рядом ставят посудину с водой. Коряки, вкусив мухоморов, впадают в транс, ходят вокруг огня, поют и вскрикивают под удары бубна. Это душа оленя уходит к хозяину, в «оленье бытие». Жертвенный огонь горит до конца праздника.
Рыбный праздник удэгейцев Сагди-Дава
На юге Дальнего Востока проживает еще один коренной малочисленный народ — удэгейцы. Ежегодно близ поселка Ольга на берегу Японского моря устраивают праздник Сагди‑Дава, что дословно переводится как «большая кета». Сюда спешат удэгейцы со всего Приморья. Торжество приурочено к началу нереста кеты и грядущему сезону рыболовства. Удэгейцы не только едят кету, но и шьют из ее кожи одежду и обувь.
Сагди‑Дава открывается обрядом, во время которого голову и хвост первой пойманной рыбы пускают на дощечке по воде: так народ показывает духам‑хозяевам кеты, что уважительно относится к ее дарам. Согласно удэгейской легенде, давным‑давно люди из рода Огдони стали беспорядочно ловить рыбу: мякоть обрезали, а остальное выбрасывали в воду. Разгневалась хозяйка кеты Мамаса давани и на следующий год не пустила рыбу в реки. Так весь род Огдони от голода и вымер.
Кета — главная героиня осеннего праздника удэгейцев
© iStock/Edward Palm
После обряда взрослые вместе с детьми ставят сети, и сезон ловли рыбы начинается. С ритуалами соседствуют развлечения: на сценах поют и танцуют в национальных костюмах, проводят мастер‑классы по выделке рыбьей кожи, рассказывают о культуре и презентуют блюда удэгейской кухни — так древний обряд сохраняется. Похожее празднество, к слову, есть у соседей‑нанайцев. Они в сентябре отмечают Праздник осенней кеты.
А чтобы узнать еще больше об удэгейцах и других народах Приморского края, присоединяйтесь к нашим турам по этому региону.
Чукотский осенний праздник Вылгык’аанмат
Трудночитаемое название переводят как «забой тонкошерстного оленя». Хотя существует и более романтичный вариант: «встретиться после долгой разлуки». Праздник проводится в семьях кочевых чукчей в конце августа или начале сентября, когда оленьи стада возвращаются на стойбище. Как и коряки, чукчи первым делом переносят ярангу с очагом на новое место, а старый огонь обкладывают камнями.
Жерди жилища украшают пучками травы ятыквын. Выносят на огнивной доске жертвенное пламя навстречу оленям, при виде стада палят в небо и кричат. Чукчи копьями забивают быка‑производителя — такалгын — и приносят его в жертву божеству и почившим предкам. Кровью животного окропляют землю, ею мажут лицо, подмышки, одежду и обувь. Кровью же помечают все углы и священные предметы дома. Вечер заканчивается танцами, песнями и игрой на бубне‑яраре и варгане.
По народному календарю чукчей Вылгык’аанмат входит в осенний цикл жертвоприношений. Мужчины забивают оленей, женщины разделывают их и занимаются шкурами. Празднуют пять‑шесть дней и заканчивают состязаниями и сжиганием оленьих костей на кострах.
Слово «чукча» переводится как «оленный человек»
© Борис Зенин
Во время путешествий на Чукотку мы исследуем уклад жизни коренных народов этих земель — чукчей и эскимосов. А в некоторых турах, если оленье стадо оказывается поблизости, общаемся с оленеводами и гладим животных.
Обрядовый праздник эвенков Синилгэн
С древних времен эвенки, представители коренного народа Восточной Сибири, в начале промыслового сезона проводили обряд на охотничью удачу — синкэлэвун. Охотники или шаманы плели из прутьев зверя, обычно оленя или лося, и с пары шагов стреляли из лука в цель. Попал — значит, поход на зверя состоится!
Якутские эвенки возродили этот обряд в конце XX века и создали Синилгэн — праздник первого снега, а значит, и большой охоты на пушного зверя. Обычно он проходит в конце октября — начале ноября.
Праздник начинается с очищения дымом. Для обряда готовят «небесные врата» из раздвоенного ствола дерева, разводят огонь и бросают в него багульник. Участников буквально окутывает дым тлеющего растения. Считается, что он помогает избавиться от болезней и всего плохого.
А дальше — само празднование. Эвенки «кормят» огонь, делят добычу и водят охотничий хоровод под названием Дэвэйдэ. Люди берутся за руки и двигаются по ходу солнца. Среди них обязательно есть запевала, задающий ритм и слова.
Эвенки очень любят гостей и всегда с удовольствием рассказывают о быте и верованиях, показывают убранство жилищ и угощают национальными блюдами — от языка оленя до традиционных лепешек.
Осенний бурятский Новый год — Шэнэ жэл
Многие знают бурятский Новый год как весенний Сагаалган. На самом деле здесь нет противоречий: когда в Бурятии и Забайкалье стал распространяться буддизм, местные жители переняли этот праздник. Но издревле их календарный год завершался, когда они покидали летние стоянки и переходили на зимние.
Праздник приходился на середину осени и длился около месяца. В это время на столы подавали в основном молочную пищу — для забоя скота ждали морозов. Причем это были самые разнообразные блюда: урмэ — традиционное лакомство, аарса — напиток из кислого творога — или саламат — сытная масса из сметаны и муки. Белая пища символизировала чистоту и гостеприимство.
Также во время Шэнэ жэл проводили благодарственные и очистительные обряды. Например, угощали «монгола». Так называли духа — покровителя дома. Он оберегал хозяйство, но, если к нему относились плохо, мог ответить тем же. Чаще всего обряд жертвоприношения совершал шаман.
Современный шаман на острове Ольхон
Wikimedia/Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0/Аркадий Зарубин
Помимо обрядов, люди устраивали застолья, ходили друг к другу в гости и дарили подарки. А еще довольно часто праздновали свадьбы. Браки, заключенные в это время, считались крепкими и благополучными.
Сегодня традицию осеннего Нового года в Прибайкалье возрождают. В 2027 году планируют устроить большое празднование.
А если вы хотите послушать легенды шаманов и оказаться на знаменитом мысе Бурхан, присоединяйтесь к нашим байкальским приключениям.
Хакасский праздник урожая Уртун-той
Когда сбор урожая оставался позади, хакасы в кругу семьи устраивали Уртун‑той (от хакасского «ӱртӱн» — «гумно», «той» — «пир»). Пировали прямо на току. Слабоалкогольный напиток вроде кваса — позу — готовили из свежего зерна, а из позы уже гнали местную водку — тун арага.
Во время праздника проводили обряды: например, местные жители во главе со старцами читали благословение земле и Кӱлетей Тотаю, божеству‑покровителю злаковых. Ему же на краю вспаханных полей оставляли перевязанные ленточками пучки колосьев — хыра ӱлӱзi. Так духа‑хозяина пашни благодарили за урожай.
Сейчас Уртун‑той разросся до массового торжества, на которое съезжается множество хакасов. Устраиваются концерты и спектакли, соревнования и конкурсы, работает ярмарка с национальными украшениями и предметами быта. А еще в современной традиции этот праздник связан с сезоном свадеб. Считается, что это время изобилия — лучшее для проведения веселых гуляний, которые тоже не обходятся без обрядов. Один из них — приготовление молодоженами сметанной каши под названием «Потха». Чем больше масла вытапливается, тем выше будет достаток молодой семьи.
На празднике урожая хакасы благодарят духа-хозяина пашни
Из архива RussiaDiscovery
Побывать там, где живут коренные народы Сибири, можно в наших сибирских турах. Исследуем Якутию, Красноярский край, Хакасию, Туву и другие регионы.
Алтайское осеннее моление Сары бюр
Алтайцы с древних времен проводили весенние и осенние моления, обращенные к Духу‑Хозяину Алтая. Ритуалы тайно устраивали даже в советские времена, когда религиозные собрания были запрещены.
Когда деревья окрашиваются в желто‑красные цвета и на небо восходит новая луна, в сентябре‑октябре алтайцы семьей или целым районом сходятся отмечать Сары бюр, «Праздник желтой листвы».
Праздник проводят под открытым небом на поляне с лиственничным лесочком рядом. Строят там «Золотой стол Хозяина Алтая» из плоских камней и вбивают в землю срубленные березы. Перед главным обрядом алтайцы повязывают на стволах ленточки, вплетают их в гриву жертвенного коня и завязывают на себе. Можжевельником окуривают тагыл, очаг с огнем, еду и участников моления — так происходит очищение от ритуальной скверны.
Во время ритуала стороны света могут окроплять молоком кобылы светлой окраски
© Shutterstock/Xseon
Мужчины на костре сжигают шатра, ритуальные фигурки из пресного сыра. Затем участники окропляют стороны света молоком коровы, желательно рыжей масти с целыми рогами, или кобылы светлой окраски. Сары бюр не обходится без жертвоприношения: для него выбирают выросшую поблизости и здоровую лошадь или овцу, чье мясо считается ритуально чистым.
После всех приготовлений происходит обряд поклонения Духу‑Хозяину Алтая. Алтайцы восхваляют его, просят о благополучии, а затем вкушают пищу и развлекаются.
Изучите наши путешествия на Алтай и почитайте, как эксперт RussiaDiscovery Александра Белобровская увидела самый большой ледник этого региона и перезагрузилась на высоте 2300 м над уровнем моря.
Проводы лебедя среднеобских хантов
Сразу за Уралом начинается Югра — край сибирских лесов, озер и болот. На берегах великой Оби испокон веков живут среднеобские ханты. Согласно традиционным верованиям, мир населяют не только люди, но и божества, чаще всего ассоциируемые с силами природы. Особенно они почитают богиню Каттась‑Ими, дочь Небесного бога и покровительницу всех женщин. Согласно хантыйским представлениям, богиня‑матерь дарует детей, посылает рожденным душу и помогает при родах. Каттась‑человек предстает старой женщиной, измученной страданиями.
В птичьем образе она является лебедем, вороной или кукушкой. Жители Средней Оби привечают только лебединую ипостась богини. Они, как и селькупы, устраивают весеннюю встречу и осенние проводы. Сейчас обряд как сакральное событие сохранился только в деревне Мулигорт.
Каттась-человек в птичьем образе является людям лебедем
© iStock/Antagain
Когда в небо взмывают первые стаи лебедей, спешащих на юг, ханты понимают: пора устраивать проводы. Деревенские собираются в доме, где хранится священный сундук с изображением богини из ткани, дерева или олова. Хозяин дома окуривает зажженным грибом‑чагой приклады из сундука — ткани и одежды для богини.
Следует моление. Ханты садятся за стол, но к еде не притрагиваются: пока идет пар от кушанья и дымится чага, трапезничают духи. Молитва повторяется, после люди едят. Откушав, мужчины берут еду и жертвенную овцу и уходят. Они направляются к священному месту на лодке, по пути описывают семь кругов и кричат, извещая духов о посещении святилища. Женщины, заслышав возгласы, молятся и трапезничают. После возвращения мужчин ритуал повторяется.
Обрядовый цикл заканчивается на седьмой день, когда от имени богини‑матери к народу обращается шаман. Устами человека Каттась напутствует духов‑покровителей беречь людей до ее весеннего возвращения.
Порый апсэ — проводы уток селькупов
На самом севере России расположился суровый полуостров Ямал. Один из коренных народов этих мест — селькупы, «таежные люди» — выживали в таких непростых условиях благодаря охоте. Поэтому весенняя встреча уток и осеннее прощание с ними сопровождались символическим обрядом Порый апсэ.
Но проводы перелетных птиц устраивали не всегда. Это зависело от решения шамана, который также должен был провести ритуал обновления: освятить ритуальные предметы и поменять домашних духов‑покровителей.
Если всё-таки осенний Порый апсэ состоялся, все — от мала до велика — собирались на коллективную охоту, которая могла занимать несколько дней. Добытых уток готовили в одном большом котле, а затем ели всей общиной. Кости и крылья возвращали обратно в лес и подвешивали на дереве, устраивая своеобразные поминки: селькупы верили, что так птицы могут переродиться и в новом обличии вернуться на следующий год.
Летом на Ямале встречаются кряквы, чирки-тресунки, свиязи и другие утки
Wikimedia/Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 /Richard Bartz
Кстати, утки считались не только добычей, но и даром свыше. По легенде, Небесная старуха бросала перья, которые на земле превращались в гусей и уток.
Если вы сейчас окажетесь на Ямале, то вряд ли встретите людей, которые собираются на коллективную охоту. Но в некоторых семьях до сих пор помнят о проводах перелетных птиц: варят семь уток, нанизывают их сердца на прутики и подвешивают на березу, так же как и предки, веря в их перерождение.
Узнать об обычаях и традициях народов Ямала можно в путешествиях на этот полуостров. Например, в этнотуре на Ямал мы предлагаем примерить на себя жизнь кочевых оленеводов: пожить в чуме, прокатиться в оленьей упряжке и отведать местную кухню.
Саамский сбор стада оленей
Жизнь саамов — коренного народа Кольского полуострова — во многом определялась оленеводством. Только на оленях саам мог добраться до погоста по заснеженной тундре, только из их шкур получалась теплая зимняя одежда, а оленье мясо спасало местных жителей от голода.
У саамов не существовало какого‑то определенного осеннего обычая, но собрать осенью стадо после вольного летнего выпаса было важнейшим, даже жизненно необходимым делом. Оленеводы объединялись в большие группы и отправлялись в тундру. Животных ловили арканами, а затем сгоняли в общее стадо. Сбор оленей сопровождался специальными песнями. По рассказам старых саамов, это отпугивало волков, позволяло не потеряться самим оленеводам и помогало не заснуть во время ночного бдения.
Кольское оленеводство называют «избным»: зимой животные находятся рядом с погостами
iStock/Evgenii Mitroshin
Считалось, что летом оленей охраняла их хозяйка — мифологическое существо Луот‑хозик. Если осенью все олени возвращались целыми, это воспринималось как благосклонность с ее стороны. В ответ саамы благодарили Оленью хозяйку и просили дальше беречь животных.
Когда «миссия» была завершена, хозяева разбирали своих оленей, ориентируясь на ушепятна — определенные метки, которые вырезали на ушах молодых оленей. У каждой семьи был свой такой знак: он передавался от отца к младшему сыну, а другие дети должны были как‑то эту метку видоизменить. После этого старых оленей забивали и заготавливали мясо на зиму.
Во время путешествий на Кольский полуостров мы знакомимся с культурой саамов: пробуем местную кухню, погружаемся в их мифологию и разбираемся с сакральным значением сейдов — культовых сооружений из валунов.
Карельский праздник — Пугало-день
Kegrin paiva, День Кегри, или Пугало‑день, традиционно проводится осенью и знаменует окончание сельскохозяйственных работ, но у этого праздника много общего с рождественскими колядками, и это не случайно: исследователи считают, что раньше когда‑то День Кегри завершал календарный год.
Согласно старинным преданиям, по домам ходило мифологическое существо Кегри, покровитель домашнего скота, и его свита. Считалось, что этот невидимый персонаж появлялся среди людей в облике любого зверя и уносил с собой непослушных детей.
По домам ходили ряженые, их задабривали угощениями
© iStock/Guzel Kolobova
Как во время рождественских колядок, на улицах можно было встретить ряженых, которых пытались задобрить кашей, блинами и пирогами. Они не только принимали угощения, но и давали наставления детям: требовали от мальчишек слушаться родителей и не дурачиться понапрасну, а с девочек брали слово, что они будут прилежно шить и вязать.
По некоторым данным, у Кегри была своя руна — специальная песня, которую исполняли после принесения в жертву животного. А еще есть сведения о том, что раньше в этот день поминали мертвых, которые могли участвовать в пире через ряженых. Судя по всему, со временем перевоплощение потеряло связь с тотемистическими представлениями и стало просто элементом развлечения.
Приглашаем отправиться в Карелию и погрузиться в эту удивительную северную мифологию. Ладожское и Онежское озера, Хибины, горный парк «Рускеала» и другие интересные места — в наших программах.
Осетинский национальный праздник Джеоргуба
На излете ноября осетинский народ отмечает свой главный праздник — Джеоргуба, чевствуя героя осетинского эпоса Уастырджи, покровителя мужчин и путников. Святой, по осетинским представлениям, на восемь дней спускается к людям с небес и приносит с собой всевозможные блага. Народ празднует и его прибытие, и окончание всех урожайных работ.
Подготовка к празднику начинается в воскресенье. Раньше в этот день приносили в жертву козу, барана или бычка. Сейчас обряд сохраняется только в некоторых высокогорных селах, а городские осетины покупают три ребра и подают их вареными.
На праздник Джеоргуба осетины подают к столу три пирога
Из архива RussiaDiscovery
Апогей Джеоргуба — ночь с понедельника на вторник. В это время совершают особый обряд в честь Уастырджи — семьями отправляются в его святилище с праздничными подношениями и возносят молитвы. Со вторника по воскресенье обычно ходят в гости и устраивают кувды — застолья с коллективными молитвами. Помимо мяса, осетины подают к столу три пирога, символизирующих мироустройство: верхний пирог — небесное начало, средний — солнце, нижний — землю.
Завершается всё только в следующий понедельник — День провожания Уастырджи. В доме снова накрывают праздничный стол. Старший в семье обращается с молитвой к святому и просит даровать здоровье и благополучие.
Попробовать осетинские пироги и послушать легенды и сказания нартского эпоса можно в наших турах по Осетии. Также рекомендуем присмотреться к другим путешествиям по Кавказу: Дагестану, Ингушетии, Чечне, Кабардино‑Балкарии…
Хлебный праздник марийцев Угинде
Осенний обрядовый цикл, посвященный уборке урожая, марийцы начинали с Угинде, «нового хлеба». Отмечали в августе перед жатвой, молотьбой и заготовкой продовольствия. Праздновали без размаха — молились в кругу семьи. Старейшина зажигал свечу у чаши с зерном, благодарил богов и просил на грядущий год доброй погоды, щедрого урожая и здравия близким.
Марийцы пекли хлеб из свежесмолотой муки и несли первый ломоть человеку, который жил в достатке и благополучии. Потом свою долю брали остальные и запивали сваренным пивом. Иногда богу изобилия Перке Юмо под всеобщее моление приносили жертву в священной роще.
Со временем Угинде вылился в национальный праздник урожая, где угощают хлебом, испеченным по самым разным рецептам. Праздник также связан с Ильиным днем. Верующие марийцы ходят в церковь и освящают зерно, хлеб и свежие овощи.
Во время Праздника урожая подают хлеб, изготовленный по разным рецептам
©S hutterstock/Rawpixel.com
Удмуртский праздник каши Выль жук
Удмурты, коренные жители Западного Приуралья, тоже чествуют конец сбора урожая. Название праздника Выль жук переводится как «новая каша». Традиционно праздник начинался не с угощений, а с тяжелой работы: мужчины молотили охапку колосьев и просеивали зерно на току, а женщины готовили кашу из свежего ячменя высокого помола, пекли хлеб и варили овсяный кисель.
Была обязательной и ритуальная часть: колосья ржи и ячменя опускали в суп и молились о богатом урожае в будущем. Каждая семья вешала в куале — святилище — пучок овощных листьев и колосьев. После обрядов шли широкие гулянья: ряженье, песни, пляски и игры.
Современный Выль жук стали отмечать в одно время с Ильиным днем, но черты дохристианской обрядности он не утратил. Увидеть, как это происходит, можно в деревне Светозарево Кировской области. Гостей здесь встречают удмуртскими оладьями — табанями — и свежим медом. Затем предлагают пройти через березовые ворота бога земли Калдысина и загадать желание, дернув за колокольчик. А завершается всё главным угощением — свежей кашей.
Узнать больше о традициях коренных народов России вы можете в наших этнотурах: собрали для вас коллекцию путешествий по разным уголкам страны. Если появятся вопросы, позвоните нам телефону +7 (495) 104-64-36 или напишите на go@russiadiscovery.ru. Мы будем рады помочь вам с выбором!
Заметили ошибку или неточность?
Напишите намСмотрите также
Все статьи